---
title: "Chotacabras zumbón"
description: "Chordeiles minor — Aves. El atajacaminos común (Chordeiles minor), también conocido como añapero yanqui​ , añapero boreal, añapero migratorio, añapero zumbón, añapero común, aguaitacamino común, aguaitacamino migratorio, chotacabras migratorio, chotacabras zumbón, querebebé migratorio, gallina ciega boreal, pucuyo común, añapero, yanqui y otros nombres, , es un ave Caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de América."
canonical: https://animalchecklist.com/es/animal/common-nighthawk
last_updated: 2026-09-20
---

# Chotacabras zumbón

> Chordeiles minor — Aves. El atajacaminos común (Chordeiles minor), también conocido como añapero yanqui​ , añapero boreal, añapero migratorio, añapero zumbón, añapero común, aguaitacamino común, aguaitacamino migratorio, chotacabras migratorio, chotacabras zumbón, querebebé migratorio, gallina ciega boreal, pucuyo común, añapero, yanqui y otros nombres,  , es un ave Caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de América.

- Scientific name: *Chordeiles minor*
- Category: `birds` (Aves)
- Habitats: unknown
- iNaturalist observations: 20351
- Wikidata: [Q943329](https://www.wikidata.org/wiki/Q943329)
- iNaturalist taxon: [19577](https://www.inaturalist.org/taxa/19577)

## Names

- en: Common Nighthawk
- de: Nachtfalke
- es: Chotacabras zumbón
- fr: Engoulevent d'Amérique
- nl: Amerikaanse nachtzwaluw
- pt: Bacurau-norte-americano
- pl: Lelczyk mały

## Countries with the most observations

US (13296), CA (3561), MX (180), CO (84), BR (58), PA (27), AR (22), HN (17), CR (11), EC (10), UY (9), PT (6)

## Summary

El atajacaminos común (Chordeiles minor), también conocido como añapero yanqui​ , añapero boreal, añapero migratorio, añapero zumbón, añapero común, aguaitacamino común, aguaitacamino migratorio, chotacabras migratorio, chotacabras zumbón, querebebé migratorio, gallina ciega boreal, pucuyo común, añapero, yanqui y otros nombres,  , es un ave Caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de América.
El nombre científico de esta especie, minor ("menor"), puede causar confusión. Originalmente esta especie se puso en el género Caprimulgus, y es de hecho más pequeña que algunos otros miembros de ese género, como Caprimulgus…

Text: Wikipedia (es), CC BY-SA 4.0 — https://es.wikipedia.org/wiki/Chordeiles_minor

## Photo

![Chotacabras zumbón](https://animalchecklist.com/img/animals/common-nighthawk/medium.jpg)

Photo: Chrissy McClarren and Andy Reago · CC0 · inaturalist — https://www.inaturalist.org/observations/87211922

## Machine access

`GET https://animalchecklist.com/api/v1/animals/common-nighthawk?lang=es` — see [openapi.json](https://animalchecklist.com/openapi.json).